1
00:00:28,927 --> 00:00:33,573
Test.
Image et son OK ?
2
00:00:33,791 --> 00:00:41,429
Voici Joe Daniels dans le poste de pilotage.
de l'amiral Collins.
3
00:00:41,655 --> 00:00:45,664
La capsule est attendue...
4
00:00:45,989 --> 00:00:49,547
Je vais continuer à partir de là.
M'entendez-vous ?
5
00:00:50,896 --> 00:00:53,612
M'entendez-vous ?
6
00:00:54,017 --> 00:00:59,046
Vous voyez l'hélicoptère ?
- En images.
7
00:00:59,214 --> 00:01:04,619
Comment vont les Dodgers ?
- Aucune idée. Pas maintenant.
8
00:01:06,273 --> 00:01:09,872
Maintenant une vue de l'intérieur de la capsule.
9
00:01:10,215 --> 00:01:14,521
Que ce soit clair
ce sont des images d'archives.
10
00:01:14,730 --> 00:01:21,174
Gardez ça à portée de main, juste au cas où
quelque chose ne va pas. Compris?
11
00:01:24,597 --> 00:01:28,394
À l'atelier.
Caméra trois.
12
00:01:29,140 --> 00:01:36,188
D'ailleurs, où est notre invité ?
Et si elle ne se présente pas ?
13
00:01:36,308 --> 00:01:39,516
Ensuite, nous continuerons sans elle.
14
00:02:39,815 --> 00:02:43,393
Je serai en retard.
Dépêche-toi, Roy.
15
00:02:43,848 --> 00:02:46,218
Ne t'inquiète pas.
16
00:02:48,177 --> 00:02:52,486
L'atterrissage sera
attendu à 9h45
17
00:02:52,796 --> 00:02:56,173
Les conditions météorologiques
sont bénéfiques.
18
00:02:56,310 --> 00:03:01,553
La marine est prête
pour récupérer la capsule.
19
00:03:03,078 --> 00:03:05,762
Augmentation de la température.
20
00:06:03,083 --> 00:06:07,093
Nous n'avons pas le temps
plus à répéter.
21
00:06:11,445 --> 00:06:16,142
Avez-vous les toboggans de la grotte ?
- Ouais, j'ai presque oublié.
22
00:06:16,361 --> 00:06:20,612
Emmenez-les au projecteur.
Mary, juste de la poudre.
23
00:06:25,610 --> 00:06:30,531
Enlevez simplement ces choses.
Votre veste.
24
00:06:31,814 --> 00:06:34,697
Bien joué.
- Fini.
25
00:06:37,405 --> 00:06:42,772
Fais-moi un signe pour ça
l'atterrissage. Nous sommes prêts.
26
00:06:45,951 --> 00:06:50,208
Les toboggans de la grotte.
Caméra un.
27
00:06:52,339 --> 00:06:54,298
Nous sommes sur la photo.
28
00:06:57,330 --> 00:07:01,668
En attendant l'atterrissage,
29
00:07:01,787 --> 00:07:07,276
nous enquêtons sur l'inconnu
monde sous nos pieds.
30
00:07:07,971 --> 00:07:13,229
Le monde des grottes,
stalagmites et stalactites.
31
00:07:14,403 --> 00:07:19,932
Il y a
des millions de dollars dépensés
32
00:07:20,226 --> 00:07:25,182
à la recherche spatiale.
Mais ce que tu ne sais pas encore
33
00:07:25,302 --> 00:07:30,596
qui existe sous la croûte terrestre
des recherches sont également en cours.
34
00:07:31,076 --> 00:07:39,184
L'invité d'aujourd'hui est l'éminent
la spéléologue Thelma Joyce.
35
00:07:43,431 --> 00:07:49,480
Comment une si jolie fille en arrive-t-elle à cela
aller sous terre ?
36
00:07:51,618 --> 00:07:55,814
Pour commencer
il y a peu de circulation là-bas.
37
00:07:56,342 --> 00:07:59,828
Qu'avez-vous découvert ?
ta dernière expédition ?
38
00:07:59,948 --> 00:08:07,647
De nombreuses découvertes importantes.
Nous avons observé une grotte dans le Colorado.
39
00:08:07,819 --> 00:08:13,638
Comme vous pouvez le voir, une belle grotte.
Âgé d'environ deux millions d'années.
40
00:08:13,765 --> 00:08:17,544
Deux millions.
Cela peut compter.
41
00:08:18,422 --> 00:08:20,218
Caméra un.
42
00:08:22,887 --> 00:08:26,117
Est-ce que tu fais ça seul ?
- Non, en groupe.
43
00:08:26,306 --> 00:08:31,191
Les autres jouent au bowling.
- Dis-leur bonjour.
44
00:08:32,007 --> 00:08:36,266
Quelle est la profondeur de cette grotte
en dessous du niveau de la mer ?
45
00:08:42,681 --> 00:08:47,730
Au-dessous du niveau de la mer,
quelle est la profondeur de cette grotte ?
46
00:08:52,015 --> 00:08:54,320
Ce qui se passe?
47
00:08:54,566 --> 00:08:58,326
Mesdames et messieurs,
nous vous répondrons sous peu.
48
00:08:59,622 --> 00:09:05,236
Maintenant un message de notre sponsor.
- Exécutez le film de sauvegarde.
49
00:09:08,416 --> 00:09:11,289
Thelma, viens avec moi.
50
00:09:12,497 --> 00:09:18,787
Restez au courant. Nous pourrions être
de retour. Ne marchez pas trop loin.
51
00:09:18,945 --> 00:09:22,059
Thelma, qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est encore arrivé.
52
00:09:22,179 --> 00:09:26,550
Maintenant les astronautes.
Quelle chaîne ?
53
00:09:26,850 --> 00:09:31,969
Ce sont des images d'archives.
Ils penseront que c'est en direct.
54
00:09:32,089 --> 00:09:36,303
Qu'est-ce que?
- Ça arrive.
55
00:09:36,586 --> 00:09:38,549
Prends son sac.
56
00:09:39,025 --> 00:09:44,205
Quelque chose à boire ?
- Non, je peux continuer.
57
00:09:44,470 --> 00:09:48,461
Joe, on recommence ?
- Non, c'est tout.
58
00:09:48,822 --> 00:09:53,782
Thelma est télépathique.
Elle sent les choses à distance.
59
00:09:55,121 --> 00:09:57,211
Est-ce que ça va encore ?
60
00:09:57,681 --> 00:10:01,617
Je suis désolé.
- Prends soin de toi.
61
00:10:02,592 --> 00:10:05,108
Au revoir.
- Merci.
62
00:10:05,806 --> 00:10:09,085
Unité mobile prête
pour les images en direct ?
63
00:10:09,324 --> 00:10:13,211
Gardez ce parachute en vue.
64
00:10:37,208 --> 00:10:39,941
L'atterrissage a été réussi.
65
00:10:41,001 --> 00:10:45,277
Nous commencerons par
l’opération de sauvetage.
66
00:11:40,323 --> 00:11:42,436
Pierre.
67
00:11:50,784 --> 00:11:53,096
Je viens.
68
00:12:58,109 --> 00:13:00,830
Je t'appellerai plus tard.
69
00:13:01,392 --> 00:13:04,856
Bonjour Thelma.
Tout va bien ?
70
00:13:05,379 --> 00:13:09,772
Vous créez ces monstres vous-même.
- Que dois-je faire?
71
00:13:09,911 --> 00:13:12,759
Gardez-les pour vous
comme tout le monde.
72
00:13:12,879 --> 00:13:16,880
Ne t'inquiète pas.
Mets juste mes bottes.
73
00:13:18,293 --> 00:13:22,321
Où est ton ami ?
- Dans la voiture.
74
00:13:22,788 --> 00:13:29,342
Il ne peut pas non plus tuer de monstres.
Apprenez à vivre avec vos problèmes.
75
00:13:29,805 --> 00:13:34,437
Je sais. Qu'est-ce que je fais ?
si ça se reproduit ?
76
00:13:34,599 --> 00:13:38,065
Il est tard, je dois y aller.
77
00:13:38,303 --> 00:13:42,685
Ces peurs soudaines
de toi, ces monstres,
78
00:13:42,805 --> 00:13:48,775
peut-être qu'ils n'existent pas vraiment.
Ils seront avec vous pour toujours.
79
00:13:48,895 --> 00:13:52,332
Maman, regarde.
- Qu'est-ce que?
80
00:13:53,073 --> 00:13:56,489
Une pierre bleue, très belle.
81
00:14:19,236 --> 00:14:24,419
Que s'est-il passé à la télé ?
- Où sont nos amis ?
82
00:14:24,971 --> 00:14:28,366
Nos amis.
- Là.
83
00:14:31,998 --> 00:14:36,989
Les voilà.
- Les stalactites grandissent-elles encore ?
84
00:14:37,235 --> 00:14:41,299
Beaucoup. Quelques centimètres
par mille ans.
85
00:14:41,419 --> 00:14:44,828
Toujours ensemble ?
- Jaloux?
86
00:14:55,951 --> 00:15:00,433
Comment vas-tu?
- Ron est en train de perdre.
87
00:15:00,669 --> 00:15:02,617
Ne jamais abandonner.
88
00:15:17,155 --> 00:15:20,441
Faites juste attention.
- Ne me fais pas rire.
89
00:15:31,869 --> 00:15:36,313
Double?
- Cent. Est-ce que tu as ça ?
90
00:15:41,630 --> 00:15:44,937
Dix dollars par personne.
91
00:15:56,655 --> 00:15:59,111
Cent pêches.
92
00:16:24,536 --> 00:16:27,556
Donnez-moi ma part.
93
00:16:35,392 --> 00:16:40,112
Pourquoi es-tu toujours sous terre ?
- Parce que je suis fou.
94
00:16:41,471 --> 00:16:45,757
Est-ce loin ?
- Environ 1000 kilomètres.
95
00:16:46,552 --> 00:16:49,111
Une promenade saine.
96
00:17:00,987 --> 00:17:05,380
Tout le monde va bien ?
- Douleur dans le cou.
97
00:17:08,150 --> 00:17:13,089
Arrêtez-vous un instant à Hamel.
- Pourquoi?
98
00:17:13,354 --> 00:17:15,740
Ramassez quelque chose.
99
00:17:22,032 --> 00:17:24,114
Êtes-vous pressé ?
100
00:17:24,671 --> 00:17:28,622
Prends juste un peu d'air.
- Tu ne te sens pas bien ?
101
00:17:28,988 --> 00:17:31,168
Juste un peu d'air frais.
102
00:17:32,626 --> 00:17:34,412
Mél ?
103
00:17:35,674 --> 00:17:40,233
Où es-tu?
- Que puis-je faire pour toi ?
104
00:17:40,443 --> 00:17:46,180
Ces bougies sont là maintenant ?
- Ici. D'Italie.
105
00:17:46,300 --> 00:17:49,009
Combien?
- Vingt dollars.
106
00:17:49,183 --> 00:17:53,058
Avec le nouveau pape
le prix a augmenté.
107
00:17:53,636 --> 00:17:56,122
S'il te plaît.
-Autre chose?
108
00:17:56,242 --> 00:18:00,545
Comment se passe ton livre ?
- Il ne reste que 2000 pages.
109
00:19:15,718 --> 00:19:17,822
Qu'est-ce que?
110
00:19:18,510 --> 00:19:20,616
Que veux-tu?
111
00:19:22,096 --> 00:19:25,753
Thélma.
Allez.
112
00:19:31,163 --> 00:19:33,216
Dépêche-toi.
113
00:19:34,681 --> 00:19:39,536
Qu'est-ce que tu as ?
Nous attendons.
114
00:19:42,850 --> 00:19:46,679
Allons-y.
Êtes-vous d'accord?
115
00:19:50,272 --> 00:19:53,767
Je ne sais pas...
- Allez.
116
00:20:07,096 --> 00:20:09,654
Maintenant, vous êtes à nouveau rassasié.
117
00:20:35,355 --> 00:20:37,906
Lucie ?
118
00:20:43,853 --> 00:20:46,558
Lucie, où es-tu ?
119
00:20:49,519 --> 00:20:52,830
Nous rentrons à la maison.
120
00:21:02,046 --> 00:21:04,976
Allez, Lucy.
121
00:21:16,888 --> 00:21:19,912
Où es-tu? Lucie ?
122
00:21:39,169 --> 00:21:42,007
Ce qui s'est passé?
123
00:21:45,662 --> 00:21:48,109
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
124
00:21:53,734 --> 00:21:56,411
Pourquoi pleures-tu ?
125
00:21:57,433 --> 00:22:00,355
Nous rentrons à la maison, chérie.
126
00:22:12,225 --> 00:22:17,563
Lorsque la capsule a été ouverte, elle était
il n'y a aucune trace des astronautes.
127
00:22:17,682 --> 00:22:22,742
Quarante minutes plus tôt
ils l'avaient déjà signalé.
128
00:23:55,714 --> 00:23:59,506
Nous avons besoin de tout,
comme d'habitude.
129
00:23:59,896 --> 00:24:05,707
Allez-vous dans une autre grotte ?
- Non, comme la semaine dernière.
130
00:24:05,827 --> 00:24:08,323
C'est énorme.
131
00:24:13,480 --> 00:24:15,977
Juste un instant.
132
00:24:17,183 --> 00:24:19,642
Dépêche-toi.
133
00:24:21,788 --> 00:24:26,649
Allez. Je suis sur le point d'éclater.
- Arrêtez ça.
134
00:24:26,866 --> 00:24:31,789
Trouvez une bouche d'incendie.
- Tu as tout touché, Burt.
135
00:25:38,620 --> 00:25:42,685
On y va.
- Avez-vous des provisions ?
136
00:25:42,805 --> 00:25:47,966
J'ai facilement le mal des transports.
- Ça recommence.
137
00:25:57,131 --> 00:26:01,115
Veux-tu partir sans moi ?
138
00:26:05,392 --> 00:26:09,766
Vous avez trouvé une bouche d'incendie ?
- Riez.
139
00:26:09,891 --> 00:26:16,029
J'ai trouvé ça.
Pour vous, un joyau.
140
00:26:16,722 --> 00:26:21,230
Beau.
Où l'as-tu trouvé ?
141
00:26:21,350 --> 00:26:26,716
Où les gens trouvent des choses.
- Alors tu as donné une pierre à ma copine.
142
00:26:26,836 --> 00:26:32,866
Il va écrire un livre à ce sujet.
- La jalousie dégouline.
143
00:26:43,921 --> 00:26:50,862
Comment ces astronautes peuvent-ils le faire ?
disparaître? Je n'y crois pas.
144
00:26:51,063 --> 00:26:55,437
Peut-être que les Russes ont rattrapé leur retard
la capsule est vide.
145
00:26:55,658 --> 00:27:01,327
Est-ce qu'ils volent nos astronautes ?
- Jeu de mise en place par les médias.
146
00:27:01,446 --> 00:27:04,708
Ils disent toujours ça.
147
00:27:05,609 --> 00:27:10,406
Voici l'entrée.
Jill, toi en premier.
148
00:28:06,164 --> 00:28:08,052
Soigneusement.
149
00:28:32,696 --> 00:28:37,294
C'est là que nous sommes venus la dernière fois.
- Quelle est sa profondeur ?
150
00:28:37,414 --> 00:28:40,856
Environ 45 mètres.
- Je peux avoir ta lampe de poche ?
151
00:28:40,976 --> 00:28:43,393
Prenez les cordes.
152
00:31:14,698 --> 00:31:19,039
Ron, fais attention.
153
00:32:06,182 --> 00:32:08,254
Burt.
154
00:32:12,236 --> 00:32:15,886
Tout le monde se prépare
prêt pour la nuit.
155
00:32:16,281 --> 00:32:19,864
Monter une tente
Tout le monde ne peut-il pas le faire ?
156
00:32:20,434 --> 00:32:24,527
Dois-je le faire ?
- J'écris.
157
00:32:28,308 --> 00:32:34,839
Pourquoi tapez-vous toujours à la lueur des bougies ?
- La lumière est si romantique.
158
00:32:35,220 --> 00:32:40,700
Cela m'inspire.
Il y a un autre avantage.
159
00:32:41,012 --> 00:32:45,640
Et alors ?
- C'est aussi pratique.
160
00:32:45,963 --> 00:32:52,488
Tout ce que j'écris est mauvais,
et ça brûle facilement.
161
00:32:52,659 --> 00:32:55,124
Bon système, hein ?
162
00:33:05,900 --> 00:33:08,209
Qu'est-ce qui ne va pas?
163
00:33:08,885 --> 00:33:11,168
Si seulement je savais.
164
00:33:12,265 --> 00:33:17,356
Ça pourrait être paranoïaque,
mais je me sens si seul.
165
00:33:20,587 --> 00:33:23,933
Y a-t-il des monstres ?
en chacun de nous ?
166
00:33:25,045 --> 00:33:31,137
De cette façon, vous gâchez toute la journée.
Vous passerez bientôt.
167
00:33:33,854 --> 00:33:37,995
Et tu te retrouves dans un asile.
Venez ici.
168
00:34:05,620 --> 00:34:10,938
Quel est le plan ?
- Enquête, retour dans deux heures.
169
00:34:11,058 --> 00:34:14,452
Nous y allons ensemble.
- La caméra ?
170
00:34:20,994 --> 00:34:23,588
Donne-moi la lampe, Bill.
171
00:34:28,916 --> 00:34:32,201
Beau.
- Fantastique.
172
00:34:40,739 --> 00:34:43,835
As-tu le Polaroïd, Ron ?
173
00:34:47,779 --> 00:34:50,362
C'est génial.
174
00:34:52,947 --> 00:34:55,523
Venez.
175
00:35:10,907 --> 00:35:14,940
Facture.
- Regardez ici.
176
00:35:18,399 --> 00:35:20,694
Suivez, Jill.
177
00:35:30,895 --> 00:35:34,281
Cela ressemble à un chameau.
178
00:35:36,908 --> 00:35:40,531
Bédouins à l'attaque.
179
00:35:44,587 --> 00:35:47,894
Ron, prends une photo.
180
00:35:55,908 --> 00:35:58,897
Et?
- Trop de lumière.
181
00:35:59,017 --> 00:36:03,459
Comment est-ce possible ?
- Essayer à nouveau.
182
00:36:53,850 --> 00:36:57,546
Restez immobile.
- Qu'est-ce que?
183
00:36:59,390 --> 00:37:03,384
La pierre bouge.
- De quoi parles-tu?
184
00:37:40,652 --> 00:37:46,494
Roy, Bill, où es-tu ?
- C'est Thelma. Venez.
185
00:37:50,918 --> 00:37:56,199
Roy ? Facture?
Maintenant, réponds-moi.
186
00:38:00,905 --> 00:38:03,011
Où es-tu?
187
00:38:23,402 --> 00:38:27,274
Roy, où es-tu ?
188
00:38:28,382 --> 00:38:33,023
Réponds-moi.
- Nous arrivons.
189
00:38:36,053 --> 00:38:38,736
Ce qui s'est passé?
190
00:38:38,916 --> 00:38:43,919
Terrible.
Ce morceau de roche de Burt.
191
00:38:44,136 --> 00:38:48,304
Où est Jill ?
- Elle est tombée.
192
00:38:48,697 --> 00:38:55,298
Je ne sais pas. Son visage
était parti. J'ai fui.
193
00:38:56,490 --> 00:39:00,303
Ron, Maureen, la civière.
Cliff, la trousse de premiers secours.
194
00:39:00,423 --> 00:39:06,230
Burt, le sonar. Bill, les cordes.
Peut-être que nous pouvons la sauver.
195
00:39:08,248 --> 00:39:10,244
Calme-toi.
196
00:39:11,341 --> 00:39:14,623
Calme. Nous la trouverons.
197
00:39:15,026 --> 00:39:18,626
Tu te souviens où c'était ?
198
00:39:19,862 --> 00:39:25,199
Essayez de revenir en arrière.
Est-ce que ça marche ?
199
00:39:28,462 --> 00:39:30,576
Pouvez-vous faire ça ?
200
00:39:38,496 --> 00:39:40,308
Oui.
201
00:40:56,396 --> 00:41:02,649
Elle est toujours en vie. Vite, la civière.
Installez le bloc de plaquage.
202
00:41:12,652 --> 00:41:14,758
La civière.
203
00:41:15,602 --> 00:41:20,535
Est-ce grave ?
- Son visage est indemne.
204
00:41:21,240 --> 00:41:23,841
Soyez prudent lorsque vous bougez.
205
00:41:29,481 --> 00:41:33,315
Heureusement, elle portait son casque.
206
00:41:34,005 --> 00:41:39,074
Peut-être qu'elle a cassé quelque chose.
Elle a besoin de voir un médecin.
207
00:41:39,257 --> 00:41:42,322
Venez aider.
208
00:42:12,283 --> 00:42:14,853
Tu restes ici.
209
00:42:48,262 --> 00:42:50,284
Soigneusement.
210
00:42:52,119 --> 00:42:54,405
Avez-vous les bretelles ?
211
00:42:58,058 --> 00:43:01,452
J'espère qu'elle ne saigne pas.
212
00:43:08,594 --> 00:43:13,138
Tenez-la fort.
J'accroche la civière.
213
00:43:22,239 --> 00:43:25,473
Ancrez le bloc de plaquage.
214
00:43:30,162 --> 00:43:32,078
Nous pouvons.
215
00:43:46,000 --> 00:43:48,615
Fixez l'autre côté.
216
00:43:49,024 --> 00:43:56,561
Incroyable. Je viens de la voir.
Son visage était couvert de sang.
217
00:43:58,247 --> 00:44:00,571
Impossible.
218
00:44:18,506 --> 00:44:21,449
Es-tu prêt?
219
00:44:22,171 --> 00:44:25,534
Oui, toi ?
- Branchez-le.
220
00:44:29,155 --> 00:44:31,875
Allez.
221
00:45:41,867 --> 00:45:46,992
Tout va bien ?
- Tout le monde monte.
222
00:46:41,506 --> 00:46:46,451
Si tu restes là,
mieux tenir la corde.
223
00:46:46,804 --> 00:46:51,052
Nous arrivons.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec le palan.
224
00:46:51,172 --> 00:46:54,468
Je desserre les cordes à la main.
225
00:50:16,408 --> 00:50:19,238
Nous devons sortir d'ici.
226
00:50:24,772 --> 00:50:26,738
Garde.
227
00:50:30,384 --> 00:50:36,186
Ne pas paniquer. Comment arrive-t-on au sommet ?
- Pas comme ça.
228
00:50:36,306 --> 00:50:42,618
Que fait-on sans cordes ?
Bientôt, nous manquerons d’oxygène.
229
00:50:42,738 --> 00:50:47,037
Calme-toi. Nous pouvons le faire
essaye avec le sonar.
230
00:50:47,157 --> 00:50:51,833
Nous pouvons faire ça
retrouvez votre chemin de retour.
231
00:50:52,274 --> 00:50:55,215
Dans mon sac à dos.
232
00:50:58,941 --> 00:51:01,741
Il n’y a aucune issue.
233
00:51:06,169 --> 00:51:08,380
Attendez-moi.
234
00:51:09,300 --> 00:51:13,661
Êtes-vous fou?
- C'est ma faute. Lâcher.
235
00:52:09,693 --> 00:52:12,169
C'est moi.
236
00:52:17,161 --> 00:52:19,622
Cela a fonctionné.
237
00:52:22,586 --> 00:52:28,781
Burt et Maureen se dirigent vers le sud.
Roy et Thelma se dirigent vers l'ouest.
238
00:52:28,901 --> 00:52:33,132
Bill et moi sommes allés vers le nord.
Vérifiez d’abord le sonar.
239
00:52:33,252 --> 00:52:36,763
Je n'en peux plus.
240
00:52:37,357 --> 00:52:42,489
Fonctionne bien.
- Alors dépêchons-nous.
241
00:52:47,083 --> 00:52:53,009
Thélma ? Voici un passage.
- Bon. Il n'y a rien ici.
242
00:52:53,289 --> 00:52:55,288
Allez.
243
00:52:59,157 --> 00:53:01,307
Donne ta main.
244
00:53:19,223 --> 00:53:25,195
Ce doit être le lit d'un
été une rivière souterraine.
245
00:53:27,480 --> 00:53:30,598
Cela nous mène ensuite à la mer.
246
00:53:30,807 --> 00:53:38,491
Mais l'océan est à 500 km.
- Nous trouverons un moyen de monter.
247
00:53:39,385 --> 00:53:41,957
Nous n'avons pas le choix.
248
00:53:56,007 --> 00:54:02,647
Je ne comprends pas.
- Nous ferions mieux de trouver une sortie.
249
00:54:03,341 --> 00:54:06,980
Comment pourraient-ils ?
les astronautes disparaissent ?
250
00:54:07,597 --> 00:54:11,773
Y aurait-il un lien ?
avec cette pierre ?
251
00:54:12,206 --> 00:54:15,856
C'est tellement étrange.
- Qu'en penses-tu?
252
00:54:16,151 --> 00:54:22,286
Cela ressemblait à un minéral,
qui a pris vie. Pauvre Jill.
253
00:54:22,495 --> 00:54:27,546
C'était vraiment comme toi
avait un esprit fort.
254
00:54:27,666 --> 00:54:31,776
Peut-être que ça a quelque chose à voir avec ça
avec vos monstres.
255
00:54:32,909 --> 00:54:37,315
J'ai peur.
- Calme-toi.
256
00:54:37,822 --> 00:54:43,878
Peut-être qu'il vous a contacté.
C'est pour ça que ça ne t'a pas dérangé.
257
00:54:46,978 --> 00:54:51,949
Quelle étrange brume.
- Nous arrivons à la grotte des vents.
258
00:54:52,069 --> 00:54:54,559
Nous continuons, Maureen.
259
00:55:22,964 --> 00:55:28,234
C'était un lac souterrain.
Nous y arriverons.
260
00:55:54,243 --> 00:55:58,525
Le signal change.
Il y a quelque chose là-dedans.
261
00:56:00,087 --> 00:56:02,417
Venez.
262
00:56:40,931 --> 00:56:44,237
Qu'est-ce que?
- L'antenne est cassée.
263
00:56:44,946 --> 00:56:48,230
Que devons-nous faire maintenant ?
264
00:57:00,736 --> 00:57:05,629
Venez.
Nous n'y retournerons pas.
265
00:57:16,379 --> 00:57:20,704
Qui est là ?
Roy et Thelma ?
266
00:57:23,912 --> 00:57:28,690
Vous avez trouvé quelque chose ?
- Peut-être une issue. Et toi?
267
00:57:29,438 --> 00:57:33,244
Et Burt et Maureen ?
- Contact perdu.
268
00:57:33,789 --> 00:57:36,231
Trouvons-les.
269
00:58:04,781 --> 00:58:09,511
Il y a une sorte de passage là-bas.
- Il semble que oui.
270
00:58:09,763 --> 00:58:14,032
je vais regarder
vous prenez ce côté.
271
01:01:16,004 --> 01:01:19,678
Ma jambe.
- Voyons.
272
01:01:23,567 --> 01:01:27,483
Rien de cassé.
Essayez de vous lever.
273
01:01:30,577 --> 01:01:34,668
Je ne peux pas rester dessus.
- Nous allons nous reposer un moment.
274
01:01:34,787 --> 01:01:38,355
Laissez-moi essayer de marcher.
275
01:01:39,263 --> 01:01:45,336
Attendez ici un moment.
Je vais trouver Burt et Maureen.
276
01:01:54,960 --> 01:01:57,081
Asseyez-vous ici.
277
01:02:01,665 --> 01:02:05,918
Nous resterons en contact
via le talkie-walkie.
278
01:02:07,371 --> 01:02:12,077
Alors j'irai.
- Et si vous ne les trouvez pas ?
279
01:02:12,280 --> 01:02:16,578
Alors je reviendrai
et nous verrons plus loin.
280
01:02:23,377 --> 01:02:25,546
Je vais les trouver.
281
01:02:44,683 --> 01:02:51,412
Thelma, tu m'entends ? je suis debout
chemin vers la grotte des vents.
282
01:02:52,778 --> 01:02:57,843
Étrange, si complètement seul.
- Tu ferais mieux de revenir.
283
01:03:14,751 --> 01:03:18,875
Thélma ? Est-ce que vous me suivez ?
284
01:03:19,603 --> 01:03:21,749
Réponds-moi.
285
01:03:23,011 --> 01:03:25,032
Falaise?
286
01:03:27,420 --> 01:03:29,665
Répondre.
287
01:03:31,398 --> 01:03:33,930
Alors répondez.
288
01:03:36,164 --> 01:03:42,124
Que vois-tu, Thelma ?
Concentrez-vous sur Cliff.
289
01:03:42,753 --> 01:03:44,765
Montre-lui le chemin.
290
01:03:47,047 --> 01:03:49,118
Ça ne marche pas.
291
01:03:50,596 --> 01:03:55,123
Une force plus forte me retient.
- Essayez-le.
292
01:04:36,304 --> 01:04:38,401
Se concentrer.
293
01:04:39,779 --> 01:04:43,933
Réponds-moi, Cliff.
294
01:04:49,015 --> 01:04:51,292
Falaise.
295
01:04:55,058 --> 01:04:58,413
C'est l'attente.
296
01:04:59,457 --> 01:05:01,567
Au dessus de ta tête.
297
01:05:49,003 --> 01:05:50,985
Regardez là.
298
01:06:24,317 --> 01:06:28,890
Falaise.
- Non. Ce n'est pas Cliff.
299
01:07:06,958 --> 01:07:09,109
Qui es-tu?
300
01:07:13,733 --> 01:07:17,679
Pas Cliff.
Qui es-tu?
301
01:07:18,014 --> 01:07:21,472
Tu n'es pas Cliff.
302
01:09:39,365 --> 01:09:42,342
Là-bas.
303
01:10:03,746 --> 01:10:06,198
C'est comme ça que nous sommes arrivés.
304
01:10:06,907 --> 01:10:09,067
S'il vous plaît aidez-moi.
305
01:10:22,517 --> 01:10:24,335
Viens.
306
01:10:28,563 --> 01:10:30,600
Garde.
307
01:12:00,586 --> 01:12:04,178
Une voiture de police.
- Dieu merci.
308
01:12:14,089 --> 01:12:16,923
Y a-t-il quelqu'un ici ?
309
01:12:21,636 --> 01:12:24,300
Il doit y avoir quelqu'un là-bas.
310
01:12:39,863 --> 01:12:42,368
Y a-t-il quelqu'un ici ?
311
01:12:51,272 --> 01:12:53,412
Attends une minute.
312
01:12:55,561 --> 01:12:57,812
Essayons.
313
01:12:58,378 --> 01:13:01,681
M'entendez-vous ?
Il ne le fait pas.
314
01:13:04,838 --> 01:13:06,918
À la ville.
315
01:13:55,704 --> 01:13:57,753
Consuelo?
316
01:14:06,750 --> 01:14:10,652
Y a-t-il quelqu'un ici ?
- Consuelo ?
317
01:14:15,382 --> 01:14:17,730
Que se passe-t-il?
318
01:14:20,141 --> 01:14:25,316
Où est tout le monde ?
- Il y a un téléphone dehors.
319
01:14:28,702 --> 01:14:30,664
Changement?
320
01:14:36,441 --> 01:14:39,452
Bonjour? Central?
321
01:14:41,643 --> 01:14:44,299
Central?
- Pas de réponse ?
322
01:14:46,812 --> 01:14:49,567
La ligne est morte.
323
01:15:01,146 --> 01:15:03,741
Perte de temps. Viens.
324
01:16:26,481 --> 01:16:29,522
Franc? Joe ?
325
01:16:30,139 --> 01:16:32,850
Les machines fonctionnent quand même.
326
01:16:34,847 --> 01:16:36,793
Franc?
327
01:16:52,556 --> 01:16:55,041
Je vais jeter un œil autour de moi.
328
01:17:51,641 --> 01:17:53,946
Thélma.
329
01:18:01,742 --> 01:18:03,772
Roy ?
330
01:18:44,047 --> 01:18:45,977
Roy ?
331
01:20:47,551 --> 01:20:49,440
Aide.
332
01:21:12,109 --> 01:21:15,001
S'il vous plaît aidez-moi.
333
01:21:21,174 --> 01:21:23,384
Réponds-moi.
334
01:21:33,090 --> 01:21:35,955
Réponds-moi.
335
01:21:52,726 --> 01:21:55,504
Réponds-moi.
336
01:22:45,680 --> 01:22:49,605
Vous pourriez être le prochain.
337
01:24:23,702 --> 01:24:29,612
Traduction : Wess Lee